Muerte en Murelaga

Jaio nintzan iltzeco (Nací para morir

Aldi-oro noa iltzen. Voy muriendo a cada momento

Ildakoan erabat. Cuando muera

Asiko naiz bizitzen. Empezaré a vivir plenamente)

(Extracto del libro: Muerte en Murelaga, autor, William Douglass)

Han pasado varias semanas desde que despedimos a Juan Anjel Ibarra, fue en Aulesti (Bizkaia). Murió en un hospital de Bilbao, los funerales tuvieron lugar en su localidad natal. El epitafio de arriba –extraído del libro Muerte en Murelaga, cuyo autor es el antropólogo norteamericano William Douglass–transmite un sentimiento agónico de la vida y deposita la esperanza de una vida mejor en el después, en el más allá, en la eternidad tras la muerte. Continue reading →

«Heriotza Murelagan»

Jaio nintzan iltzeco

Aldi-oro noa iltzen

Ildakoan erabat

Asiko naiz bizitzen.

(Heriotza Murelagan, William Douglass-en liburuko pasarte bat)

Aste batzuk joanak dira Juan Anjel Ibarra adiskideari eman geniola azken agurra Aulestin. Heriotzarekin topo egin bazuen Bilboko eritetxe batean, elizkizunak bere jaioterrian ospatu ziren; non bestela. Continue reading →