Hasta hace poco tiempo existía la creencia de que el frontón de St. Louis (Missouri) –funcionó por espacio de dos meses en el año 1904– de ser el primero a dar a conocer la cesta-punta en los Estados Unidos. Pues bien, la creencia era falsa. Gracias a la traductora-escritora Asun Garikano hemos sabido que la primera actividad profesional con la cesta curvada en territorio USA fue en San Francisco (California), allá por el año 1901. Continue reading
Orain arte nik uste nuen –ni bezala askok– zesta-punta profesionalaren hasiera Estatu Batuetan Saint Louis-en (Missouri) izan zela, 1904an. «World Fair» edo Munduko Feriaren kariaz. Oker geunden. Lehendabiziko jarduera profesionala San Franciscon (California) eman zen, hiru urte lehenago; hain xuxen, 1901an. Continue reading
La idea puede que fuera del PR (public relations) del frontón Hartford Jai-Alai. La de juntar a cuatro de las estrellas del cuadro, cuatro delanteros –Mendi, Zulaika, Katxín y Remen– y hacerles posar en lo más alto de un edificio del centro de Hartford. Los cuatro visten la misma camiseta, color rojo, el color del uno en las quinielas. ¿Existe tal vez algún mensaje en el hecho de que los cuatro lleven la misma camiseta? Era la camiseta que no usaban habitualmente o puede que la intencionalidad fuera por otro derrotero: los cuatro eran unos números uno. Continue reading
Downtown Hartfordko eraikin baten atikoan daude guri begira. 1 zenbakia soinean. «On top of the world», munduaren gailurrean, zegokien tokian. Ideia zeinena izan ote zen, batek daki, «public relations-ena» seguru aski, bai egokia, ordea. Gaur egungo futbolariak balira, urrea gurditan ekarri beharko lukete euren fitxak ordaintzeko. Messi, Cristiano, Luis Suarez, Iniestaz… ari ote naiz. Ez; Mendi, Zulaika I, Katxin eta Remenaz, baizik. Continue reading
La historia del jai-alai americano es fascinante porque contiene episodios que a día de hoy parecen inverosímiles. Cómo explicar que un escenario majestuoso como fue el Teatro Hippodrome de Nueva York pudiera albergar una cancha para la práctica profesional del jai-alai. Ocurrió el año 1938 en pleno corazón de Manhattan, a una manzana de Times Square. La aventura duró cinco meses. El motivo: las autoridades negaron el permiso de apuestas. El jai-alai profesional en USA no tiene cabida sin la apuesta. Continue reading