Pilotaleku bat teatro batean? Burutik ala..? Are gehiago, New Yorken, Manhattan bertan, Times Square plazatik sagar batera. Ba, bai, halakorik gertatu zen 1938.an, hain justu. Ez zuen asko iraundu frontoiak, bost hilabete bakarrik. Zergatik? Agintariek eman ez zutelako apustuak egiteko baimena. Trabesarik gabe, jai-alaiak ez du kabidarik Ameriketan. Continue reading
Tras el huracán que azotó Miami un mes de septiembre de 1926 dejando la ciudad en escombros, la ciudad entró en una depresión económica. Pedro Mir recordando aquellos tiempos de zozobra, recalca: «El jai alai no marchaba bien. Los dueños rentaron el frontón. Los nuevos gestores con Sam Cantor a la cabeza contrataron a los peores pelotaris. «Un día fuimos a cobrar el cheque y nos encontramos con la desagradable sorpresa que no había fondos. Desde ese día obligamos a la empresa a pagarnos el sueldo a la semana y el boleto cada día». Continue reading
1926ko irailan gertatu zen, Miami hiria eta inguruak birrinduta geratu zirenean hurakan bortitz baten ondorioz, hiri osoko ekonomia zulo beltz batean amilduz. Ondorengo aurreneko urteak ez ziren samurrak izan. Pedro Mirrek, 40 urte geroago gogoan zituen urte haiek: «Frontoia ez zijoan batere ondo. Nagusik errentan eman zuten frontoia eta kudeatzaile berrik, Sam Cantor izeneko bat buru zela, zer egin zuten? pilotari txarrak kontratatu. Ez zuen itxura onikan. Egun batean joan ginen txekea kobratzea eta zer gertatuko, sosik gabeko txeke zuriak zirela. Geroztikan astero ordaintzera behartu genien; boletoa berriz, egunean. Continue reading
Si bien la trayectoria de Pedro Mir estuvo ligada a Miami, al jai alai de esa ciudad en concreto. En su corta carrera como pelotari en activo –se retiró con 28 años: «las caderas las tenía hecho polvo. Me echaba al suelo en cada rebote»– dejando a un lado su Cuba natal, también jugó en el frontón de Nueva Orleans, Chicago y Perú, según recordaba el que por el espacio de 42 años fuera intendente del Miami Jai Alai. Continue reading